イヤな質問

さて日本に帰るとなった時に、
ある思いがよぎりました。


・・・それを書く前にちょっと一つ小話を。

私のいる大学院には日本語の分かる人も何人かいるんですけどね、
そういう人たちとは当然の事ながら（？）日本語で話をするわけです。

そうすると、
「英語上達のためには日本語を使うな」
という助言をちょこちょこ頂きます。
それはほとんど英語圏の人から言われます。

そしてある日、ある日本人と、
「これから日本語使わずに英語だけで喋ってみようか」
という話になって、
「やっぱりそれがいいかもね」
と。
それから、英語のみで話し始めました。

・・・が、3分位したらもうもたず、日本語が飛び出る。

まあ、それでも簡単なやり取りなんかは英語でしますけどね…。
大事なことだったり、複雑なことだったりすると、もう日本語になってしまいます。

そして、発音も、ほぼ日本語英語ですね。
ジャングリッシュってやつでしょうか。

でも不思議なことに、
ネイティブの中にいる時は、今まで学んだちゃんとした発音が出てくるわけです。
我ながら面白いですね〜。

やっぱり、言葉って、相手と分かり合うことが目的ですから、
それはもう、無意識のうちに相手に合わせて喋ってるんですね。



さーて、本題に戻りましょう。
日本に戻る時の話でしたね。

で、冬に一旦日本に帰ったときもそうでしたが、
日本に帰ったときに
一番困る質問。

「何か英語喋ってみて」


えっ・・・・・・
・・・いきなりそんなこと言われて何喋れっちゅうねん！


で、そこで何か"I can't speak English."とか
バカなことを喋ったとしても、
発音はジャングリッシュ。

そうなるでしょう。当然。
俺は見せ物じゃないんだー！
（その背後には、あまり上達していないのを見せたくない、という思いもあったりして…orz）

明らかに不自然ですよ。相手は英語でコミュニケーションがしたいわけでもなんでもないから。


だから、現時点での私の信念。

「日本人の前で英語は喋るもんではない。」

例外は、輪の中に日本人だけでなく日本人以外の人もいる場合や、
日本人同士で英語向上を目的としている場合ね。



さーて、今回帰った時、この質問が来たらどう切り返そうかなー。
(´・ω・｀)